That's pretty cool. I found the wagon in Valentine is much easier to get but I got chased. For the wagon at Cornwall you can shoot the horses with an arrow from a distance and they will bolt without triggering any of the men. Then you can simply go find them and take the wagon. The trick is doing it just so close enough to work but not raise an alarm and it can easily be done wrong if you are too close.