I have experienced this as well on my PlayStation. Just like you my aim assist wasn't working against high level players. Maybe it's their ability cards or something or maybe it's hacks. Try using free aim for a while and then switch back to whatever aim assist setting you use.