Theres definitely a loading error.
Somehow this was the first body I found, but I didnt know about the quest, so I didn't look for a map. When i found out about the quest i went back but there was no body, no blood, no word carved in the tree.
I had to shut the game off and restart it a few times before it loaded properly.