I am experiencing a similar problem. I did the stranger mission where you get the first jack hall gang map I could open the map and it was in my inventory under Treasure Maps. Now that section is gone and I cant open the map at all. My progress says I met and bought the map from the stranger. I even went to the treasure location from that map, but I cant interact with where the next map is supposed to be.